1
00:02:35,080 --> 00:02:36,879
(Sacerdote) E Tutti i Santi...
2
00:02:37,199 --> 00:02:40,319
l'anima di noi immigrati
il suo servitore Aristotele...
3
00:02:40,439 --> 00:02:42,000
in scene belle...
4
00:02:42,120 --> 00:02:44,000
nel seno di Abramo riposi...
5
00:02:44,120 --> 00:02:45,759
e dopo i Santi sei annoverato...
6
00:02:45,879 --> 00:02:48,680
Non hai pietà di noi
altrettanto buono e filantropico.
7
00:02:48,800 --> 00:02:52,240
L'eternità è la tua memoria, benedetto tu sia
e poi i nostri fratelli.
8
00:02:52,680 --> 00:02:55,479
Per volere dei nostri santi padri...
9
00:02:55,599 --> 00:02:57,840
Signore Gesù Cristo Dio...
10
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
abbi pietà e salvaci, amen.
11
00:03:03,319 --> 00:03:04,800
(Sacerdote) Vita a te.
12
00:03:28,520 --> 00:03:29,879
(Ilias) Vita per noi.
13
00:03:31,879 --> 00:03:33,599
(Apostolo)
Ciao, mio Elia.
14
00:03:34,680 --> 00:03:36,680
(Ilias) Anche Aristotele va.
15
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
(Ilias) Novità?
16
00:03:41,719 --> 00:03:44,159
(Apostolo)
Conto i giorni che mancano alla pensione.
17
00:03:45,800 --> 00:03:48,960
(Ilias) Non riesco a immaginarlo
me stesso senza insegnare.
18
00:03:49,080 --> 00:03:51,120
(Ilias) Lo stesso con Aristotele.
19
00:03:51,240 --> 00:03:53,919
(Ilias) E' di questo che stavamo parlando
ogni giorno all'Università.
20
00:03:54,039 --> 00:03:57,240
(Ilias) Non da qui
usciamo con la pensione, ma con contanti.
21
00:03:58,120 --> 00:04:00,120
(Apostolo)
Sto aspettando come e come.
22
00:04:01,120 --> 00:04:03,400
(Apostolo)
Lascia che la mia anima sia in pace.
23
00:04:03,840 --> 00:04:07,400
(Apostolo) Un'isola, a
barca lontano dalle persone.
24
00:04:07,520 --> 00:04:09,120
(Apostolo) Li ho farciti.
25
00:04:10,879 --> 00:04:13,400
(Apostolo) Dimitris
come mai non era al funerale?
26
00:04:14,039 --> 00:04:15,759
(Ilias) Non l'ha presa molto bene.
27
00:04:16,319 --> 00:04:19,199
(Ilias) Aristotele lo era
quasi come suo padre.
28
00:04:20,079 --> 00:04:23,199
(Ilias) Perdere una seconda volta
il padre è pesante per tutti.
29
00:04:23,319 --> 00:04:25,040
(Ilias)
Quanto di più per Dimitris.
30
00:04:25,680 --> 00:04:28,600
(Ilias) Prima suo padre,
poi Sofia, la rottura...
31
00:04:28,720 --> 00:04:29,920
(Ilias) dopo.
32
00:05:06,160 --> 00:05:07,240
[si fa avanti]
33
00:05:24,000 --> 00:05:26,160
(Dimitris) Hai l'infermiera
nel tuo sangue.
34
00:05:26,279 --> 00:05:27,839
(Sofia) Questo è vero.
35
00:05:28,639 --> 00:05:30,120
(Sofia) Ma non solo.
36
00:05:36,680 --> 00:05:38,399
(Dimitris) Berrei un po' d'acqua.
37
00:05:38,519 --> 00:05:39,959
(Sofia) Ho bevuto.
38
00:05:46,120 --> 00:05:47,759
(Dimitris) Non importa.
39
00:06:15,199 --> 00:06:16,680
[Si sentono delle urla]
40
00:06:17,000 --> 00:06:19,240
[Suoni ovattati]
41
00:06:28,040 --> 00:06:29,519
[Una donna urla]
42
00:06:29,639 --> 00:06:31,040
Aiuto!
43
00:06:33,439 --> 00:06:36,079
(Christina) Le prime informazioni
da fonti autorevoli...
44
00:06:36,439 --> 00:06:38,920
parlano di un efferato omicidio...
45
00:06:39,040 --> 00:06:43,079
in cui sono coinvolti due detenuti
qui all'Istituto Psichiatrico.
46
00:06:43,199 --> 00:06:46,040
Questo omicidio
riporta alla ribalta...
47
00:06:46,160 --> 00:06:49,040
le misure mancanti
sicurezza in questa struttura...
48
00:06:49,160 --> 00:06:52,439
che molti hanno
etichetta "depositario delle anime".
49
00:06:53,759 --> 00:06:59,040
(Tutti i giornalisti)
Ci farai una dichiarazione?
50
00:06:59,959 --> 00:07:04,160
(Christina) Come hai visto, è arrivato
ufficiale di polizia di alto rango.
51
00:07:04,279 --> 00:07:06,800
Ha rifiutato
per farci una dichiarazione.
52
00:07:07,360 --> 00:07:11,120
Per le ultime, faremo una pausa
per informarti.
53
00:07:43,079 --> 00:07:46,160
(Apostolo) Volevo sapere
chi li batte.
54
00:07:46,279 --> 00:07:48,040
(Pantelis)
Non li conosci adesso?
55
00:07:54,759 --> 00:07:56,839
(Apostolo) Cosa abbiamo?
(Pandelis) Assassinio.
56
00:07:56,959 --> 00:07:58,639
(Pantelis) Paziente ucciso.
57
00:07:58,759 --> 00:08:01,519
(Apostolo) La vittima?
(Pantelis) Tommaso Skarlatos.
58
00:08:01,920 --> 00:08:04,279
(Apostolo) Lo stupratore?
(Pandelis) Sì.
59
00:08:05,480 --> 00:08:06,519
(Apostolo) Il carnefice?
60
00:08:06,639 --> 00:08:08,519
(Pantelis)
Giorgos Petalas, anni qui.
61
00:08:08,639 --> 00:08:10,079
(Apostolo) Dov'è?
62
00:08:10,199 --> 00:08:12,120
(Pantelis) Lo hanno messo dentro
in isolamento.
63
00:08:12,839 --> 00:08:14,199
(Apostolo) Come lo hai ucciso?
64
00:08:14,319 --> 00:08:17,079
(Pantelis) Lo ha colpito in testa
con una mazza di ferro.
65
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
(Apostolo) Hai finito?
(Marcatura) Sì.
66
00:08:47,759 --> 00:08:50,240
(Apostolo) Buonasera, Basilio.
(Vasilis) Buonasera.
67
00:08:50,360 --> 00:08:52,799
(Apostolo) Cosa abbiamo?
(Vasilis) Qualunque cosa sembri.
68
00:08:52,919 --> 00:08:55,720
(Vasilis) L'arma del crimine
e le cause della morte...
69
00:08:55,840 --> 00:08:57,759
non hanno bisogno di spiegazioni.
70
00:08:57,879 --> 00:09:00,519
(Babbo Natale) Deve essere morto
circa 3-4 ore.
71
00:09:00,639 --> 00:09:02,960
Lo saprò per certo
dopo l'autopsia.
72
00:09:03,440 --> 00:09:07,200
Probabilmente stava dormendo quando ha accettato
il colpo e non si svegliò più.
73
00:09:39,559 --> 00:09:41,600
(Apostolo)
Il direttore della Fondazione?
74
00:09:41,720 --> 00:09:43,600
(Pantelis)
Ci aspetta nel suo ufficio.
75
00:09:43,720 --> 00:09:46,399
(Apostolo) Come si chiama?
(Vasilis) Philippos Lazaridis.
76
00:09:48,000 --> 00:09:51,360
(Apostolo) Lo conosci?
(Vassilis) Ottimo psichiatra, amico.
77
00:10:02,279 --> 00:10:03,559
[porta che sbatte]
78
00:10:03,679 --> 00:10:05,360
(Filippo) Passa.
79
00:10:10,960 --> 00:10:13,759
(Pantelis) Signor Lazaridis,
Direttore dell'Ospedale Psichiatrico...
80
00:10:13,879 --> 00:10:16,639
Signor Barasopoulos,
Responsabile della Omicidi.
81
00:10:16,759 --> 00:10:18,159
(Filippo) Per favore, siediti.
82
00:10:26,519 --> 00:10:29,559
(Apostolo) Signor Lazaridis...
(Filippo) Filippo.
83
00:10:29,679 --> 00:10:32,480
(Apostolo) Signor Lazaridis,
da quanto tempo sei manager qui?
84
00:10:33,559 --> 00:10:36,440
(Filippo) Il mese prossimo
Ho cinque anni.
85
00:10:36,559 --> 00:10:38,879
(Apostolo) In genere ci sono
comportamenti violenti?
86
00:10:39,000 --> 00:10:40,039
(Filippo) No.
87
00:10:40,159 --> 00:10:41,960
Sotto la mia gestione no.
88
00:10:42,080 --> 00:10:45,320
Quando ho preso il comando
abbiamo implementato un nuovo metodo...
89
00:10:45,440 --> 00:10:47,879
che fortunatamente
ha avuto un effetto.
90
00:10:48,000 --> 00:10:51,039
Gli incidenti esistono
ma no...
91
00:10:51,399 --> 00:10:53,360
come quello di oggi.
92
00:10:54,360 --> 00:10:58,000
Lo sapresti se ci fosse.
(Pantelis) Giusto.
93
00:10:58,120 --> 00:11:00,600
(Apostolo) Quale metodo
mi segui se ti è permesso?
94
00:11:00,720 --> 00:11:02,039
(Filippo) Logica.
95
00:11:02,159 --> 00:11:05,360
Quando la bilancia pende
da un lato...
96
00:11:05,480 --> 00:11:08,120
riduciamo il peso
dall'altro.
97
00:11:08,240 --> 00:11:11,799
Quindi alla follia
rispondiamo con la logica.
98
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
(Apostolo) Sì.
99
00:11:13,960 --> 00:11:16,320
(Apostolo)
Vittima e carnefice avevano differenze?
100
00:11:16,440 --> 00:11:20,279
(Filippo) No.
(Apostolo) Allora qual è il motivo?
101
00:11:22,159 --> 00:11:26,240
(Filippo) Signor Capo,
stai parlando di motivazione qui?
102
00:11:27,759 --> 00:11:32,919
La mente umana
non è come un braccio o una gamba...
103
00:11:33,600 --> 00:11:36,120
che se si rompe,
lo ingessa ed è finita.
104
00:11:36,240 --> 00:11:38,960
La mente umana
se si rompe...
105
00:11:39,080 --> 00:11:40,120
incrinato.
106
00:11:40,720 --> 00:11:43,200
(Pantelis) Per l'autore del reato
cosa hai da dirci?
107
00:11:43,840 --> 00:11:47,240
(Filippo) Onestamente,
nessuno se lo aspettava...
108
00:11:47,679 --> 00:11:49,919
procederà
in una mossa del genere.
109
00:11:50,639 --> 00:11:53,840
Era tranquillo.
110
00:11:54,200 --> 00:11:56,840
Non aveva niente di speciale
contatti con i pazienti.
111
00:11:57,279 --> 00:12:00,440
Non stava seguendo
le attività della Fondazione.
112
00:12:02,279 --> 00:12:06,799
Aveva tentato con lui
stesso qualche tempo fa.
113
00:12:07,120 --> 00:12:08,279
(Apostolo) La vittima?
114
00:12:10,840 --> 00:12:14,279
(Filippo) La vittima era qui
circa tre anni.
115
00:12:15,200 --> 00:12:18,440
Era stato ricoverato in ospedale
e a Patrasso prima di qui.
116
00:12:19,440 --> 00:12:23,159
A noi
era un paziente modello.
117
00:12:23,279 --> 00:12:26,799
Infatti era arrivato anche un ordine...
118
00:12:28,519 --> 00:12:32,279
tra qualche tempo
dargli un diploma.
119
00:12:32,399 --> 00:12:34,759
Entro sei mesi sarebbe stato libero.
120
00:12:35,840 --> 00:12:37,720
(Apostolo)
Possiamo vedere l'autore del reato?
121
00:12:39,919 --> 00:12:41,200
(Filippo) Certamente.
122
00:12:42,840 --> 00:12:47,320
(Pandelis) Avremo bisogno di copie
delle cartelle cliniche di entrambi.
123
00:12:48,000 --> 00:12:50,600
(Filippo) Mi dispiace,
senza licenza di procuratore...
124
00:12:55,240 --> 00:12:57,240
(Apostolo)
Apprezzerei molto...
125
00:12:57,720 --> 00:13:01,200
(Apostolo) se evitassimo
le procedure che richiedono molto tempo...
126
00:13:01,320 --> 00:13:03,200
in modo che possiamo muoverci rapidamente.
127
00:13:03,639 --> 00:13:05,960
Ci stai incastrando
due copie oggi...
128
00:13:06,080 --> 00:13:08,799
anch'io domani
Presento ufficialmente la domanda.
129
00:13:08,919 --> 00:13:12,679
Fino all'approvazione, risparmiamo tempo
e staremo tutti bene.
130
00:13:12,799 --> 00:13:14,200
Che ne dici, Filippo?
131
00:13:15,840 --> 00:13:19,559
(Filippo) Io dico che lo faremo
collaborazione perfetta...
132
00:13:19,919 --> 00:13:21,360
(Apostolo) Apostolo.
133
00:13:46,120 --> 00:13:47,600
(Filippo) Giorgio?
134
00:13:48,440 --> 00:13:50,200
George, sono Filippo.
135
00:13:50,879 --> 00:13:52,519
Giorgio?
136
00:13:53,799 --> 00:13:56,279
Due signori sono venuti a parlarvi.
137
00:13:56,399 --> 00:13:57,519
SÌ;
138
00:13:58,639 --> 00:13:59,919
OK;
139
00:14:05,519 --> 00:14:08,960
(Apostolo) Giorgio,
non ti annoieremo troppo.
140
00:14:10,159 --> 00:14:12,679
Si tratta di
per l'uomo che hai colpito.
141
00:14:13,679 --> 00:14:15,360
Perché l'hai colpito?
142
00:14:19,159 --> 00:14:21,240
Provalo
farti qualcosa?
143
00:14:22,480 --> 00:14:24,679
La mazza è tua?
144
00:14:27,000 --> 00:14:28,480
Dove l'hai trovato?
145
00:14:39,720 --> 00:14:41,399
(George) Lei.
146
00:14:48,639 --> 00:14:50,919
(Filippo) Lei?
(Apostolo) Quale?
147
00:14:53,960 --> 00:14:55,679
(Giorgio) La voce.
148
00:14:55,799 --> 00:14:57,240
(Apostolo) Quale voce?
149
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
(Giorgio) La voce.
150
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
La voce.
151
00:15:03,240 --> 00:15:06,440
(George) La voce, la voce, la voce...
(Filippo) Guardami!
152
00:15:06,559 --> 00:15:10,279
(George) La voce, la voce, la voce!
153
00:15:10,399 --> 00:15:15,840
La voce, la voce, la voce!
154
00:15:16,320 --> 00:15:20,159
La voce, la voce, la voce!
155
00:15:20,279 --> 00:15:23,000
La voce, la voce!
156
00:15:23,600 --> 00:15:27,080
[George urla]
157
00:15:57,840 --> 00:15:59,159
(Filippo) Grazie, Maria mia.
158
00:15:59,279 --> 00:16:01,000
I file che hai richiesto.
159
00:16:02,080 --> 00:16:03,840
E la mia carta.
160
00:16:07,440 --> 00:16:09,000
(Apostolo) Vai da qualche parte?
161
00:16:10,080 --> 00:16:11,440
(Filippo) Cosa intendi?
162
00:16:11,559 --> 00:16:13,480
(Apostolo)
Perché ti vedo vestito bene.
163
00:16:14,639 --> 00:16:17,039
(Filippo) No, no, ecco.
164
00:16:17,159 --> 00:16:19,679
(Apostolo) Per venire qui
ti vesti così?
165
00:16:21,080 --> 00:16:23,919
(Filippo) E cosa dovrebbe
indossare un cordino?
166
00:16:25,399 --> 00:16:27,639
(Apostolo) Qualunque cosa accada,
chiamami
167
00:16:34,559 --> 00:16:37,159
Filippo,
dove ha trovato la mazza?
168
00:16:37,279 --> 00:16:38,600
(Filippo) Non ne ho idea.
169
00:16:38,720 --> 00:16:42,919
Domani ordinerò E.D.E
e ti avviserò.
170
00:16:43,039 --> 00:16:44,440
(Apostolo) Indagine preliminare?
171
00:16:44,559 --> 00:16:47,600
(Pantelis) Raccoglieremo le deposizioni.
(Apostolo) Bene.
172
00:16:47,720 --> 00:16:52,080
Mettine uno dei nostri
in isolamento fino a nuova comunicazione.
173
00:16:52,200 --> 00:16:53,799
(Pantelis) Con l'autore del reato
cosa faremo?
174
00:16:53,919 --> 00:16:56,440
(Apostolo) Aggiornerò
io e il Pubblico Ministero glielo diremo.
175
00:17:03,240 --> 00:17:06,319
(Cristina) Buongiorno.
(Pantelis) Di nuovo in piedi?
176
00:17:06,440 --> 00:17:08,319
(Christina) Dipende da te
per svuotare l'angolo per te.
177
00:17:08,440 --> 00:17:10,039
(Pandelis) In che modo?
178
00:17:10,160 --> 00:17:13,279
(Christina) Dammi qualcosa da scrivere
sull'incidente di ieri.
179
00:17:13,400 --> 00:17:15,279
(Pandelis) Te ne sei andato.
(Christina) Per l'autore del reato?
180
00:17:15,400 --> 00:17:16,799
(Christina) Per la vittima?
181
00:17:24,480 --> 00:17:25,519
[Bussa alla porta]
182
00:17:25,920 --> 00:17:27,880
(Panos) Buongiorno.
(Cristina) Buongiorno.
183
00:17:28,000 --> 00:17:30,559
Sono passato a salutarti,
ma non ti ho trovato in ufficio.
184
00:17:30,680 --> 00:17:33,640
(Panos) Sono andato a prepararmi
ordine del Pubblico Ministero per un evento.
185
00:17:33,759 --> 00:17:35,319
(Christina) Questo in Psichiatria
Clinica?
186
00:17:35,440 --> 00:17:36,519
[Bussa alla porta]
187
00:17:36,640 --> 00:17:37,799
(Apostolo) Sì?
188
00:17:40,720 --> 00:17:42,759
(Pantelis) Per prima cosa
risultati di laboratorio.
189
00:17:42,880 --> 00:17:44,279
(Apostolo) Capito.
190
00:17:44,599 --> 00:17:47,200
Per uscire velocemente,
non è stato trovato nulla, vero?
191
00:17:47,319 --> 00:17:48,400
(Pantelis) ca.
192
00:17:49,039 --> 00:17:53,279
Sangue sulla mazza
e nello spazio appartiene alla vittima.
193
00:17:53,400 --> 00:17:56,279
Non sono state trovate tracce di DNA
tranne la vittima.
194
00:17:56,400 --> 00:18:00,319
L'unica e sola impronta
alla battuta, non è di Petala.
195
00:18:00,440 --> 00:18:03,319
Questo è tutto finora.
Stiamo aspettando.
196
00:18:04,599 --> 00:18:06,119
(Apostolo) Sì.
197
00:18:09,440 --> 00:18:10,799
(Pandelis) A cosa stai pensando?
198
00:18:12,559 --> 00:18:14,200
(Apostolo) Due cose.
199
00:18:14,319 --> 00:18:17,559
Innanzitutto,
Devo parlare di nuovo con Lazaridis.
200
00:18:18,000 --> 00:18:20,680
(Pandelis) Ho dato una rapida occhiata.
In genere gode di un'ottima reputazione.
201
00:18:20,799 --> 00:18:23,799
Psichiatra molto bravo,
laborioso, formale.
202
00:18:23,920 --> 00:18:27,440
(Pantelis) Vuoi che lo porti?
(Apostolo) No. Ci andrò io stesso.
203
00:18:28,079 --> 00:18:31,279
(Pantelis) Sono nostri lì
per i dettagli. Vengo con te?
204
00:18:31,400 --> 00:18:32,440
(Apostolo) No.
205
00:18:34,640 --> 00:18:37,279
(Pantelis) La seconda
dove stai pensando?
206
00:18:37,759 --> 00:18:39,319
(Apostolo) La pensione.
207
00:18:44,440 --> 00:18:49,240
(Filippo) Stamattina
Ho ordinato E.D.E. per il pipistrello.
208
00:18:50,039 --> 00:18:52,519
Come sai, ovviamente
l'E.D.E. richiedono tempo.
209
00:18:52,640 --> 00:18:55,759
Anche se non vedo
avere qualcosa di illuminante.
210
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
Vedi questo spazio?
211
00:18:59,119 --> 00:19:00,720
Una guardia di sicurezza.
212
00:19:02,839 --> 00:19:05,279
Immagino che lo sappia anche tu
dal tuo lavoro...
213
00:19:05,400 --> 00:19:09,039
in che modo siamo chiamati?
fare il nostro dovere.
214
00:19:09,400 --> 00:19:12,839
All'inizio sì
l'impulso del neofita.
215
00:19:12,960 --> 00:19:15,720
Metti anche da
la tua tasca. Ma poi...
216
00:19:16,680 --> 00:19:18,880
(Apostolo) Circa
con Petala...
217
00:19:19,200 --> 00:19:21,680
e la voce
chi gli ha detto di farlo...
218
00:19:21,799 --> 00:19:23,839
cosa puoi dirmi?
219
00:19:25,440 --> 00:19:30,240
(Filippo) In psichiatria
chiamiamo queste voci...
220
00:19:30,599 --> 00:19:31,680
[saluti]
221
00:19:31,799 --> 00:19:33,839
(Filippo) "cuffie
illusioni”.
222
00:19:33,960 --> 00:19:36,640
La diagnosi è di solito
è schizofrenia.
223
00:19:36,759 --> 00:19:39,400
Non succede
ma sempre lo stesso.
224
00:19:40,079 --> 00:19:42,200
(Apostolo) Come sta, dottore,
sentire le voci?
225
00:19:42,920 --> 00:19:44,039
[Filippo ride]
226
00:19:48,279 --> 00:19:51,599
(Filippo) Innanzitutto,
per chi ascolta...
227
00:19:51,720 --> 00:19:54,240
Vivono una vera e propria esperienza.
228
00:19:54,359 --> 00:19:56,599
(Apostolo) Queste voci
sono sempre cattivi?
229
00:19:56,720 --> 00:19:58,960
Te lo dicono solo
cose brutte da fare?
230
00:19:59,079 --> 00:20:01,279
(Filippo) No, non necessariamente.
231
00:20:01,400 --> 00:20:03,960
Potrebbe essere
felice e buono...
232
00:20:04,079 --> 00:20:06,480
può essere
spiacevole e cattivo.
233
00:20:06,799 --> 00:20:09,480
O potrebbe esserlo
e un mix di entrambi.
234
00:20:09,599 --> 00:20:12,240
(Apostolo) E da cosa dipende?
il contenuto delle voci?
235
00:20:12,359 --> 00:20:14,599
(Filippo) Di qualcosa
cosa sta succedendo adesso...
236
00:20:14,720 --> 00:20:17,640
da qualcosa che è successo
nel passato...
237
00:20:18,000 --> 00:20:20,680
da un trauma
della tua infanzia...
238
00:20:20,799 --> 00:20:24,039
(Apostolo) Petalas in uno sguardo
che ho lasciato nella sua busta...
239
00:20:24,359 --> 00:20:26,839
era stato abusato.
(Filippo) Giusto.
240
00:20:26,960 --> 00:20:29,200
Esatto, è stata vittima di stupro.
241
00:20:29,799 --> 00:20:32,839
È stato violentato da suo padre
da quando aveva dieci anni.
242
00:20:32,960 --> 00:20:34,799
(Apostolo) Come te la cavi
le voci?
243
00:20:34,920 --> 00:20:37,680
(Filippo) Precedentemente con la droga.
244
00:20:37,799 --> 00:20:40,680
Non ci importava
nel loro contenuto.
245
00:20:40,799 --> 00:20:43,880
In realtà
ma le voci hanno un significato...
246
00:20:44,960 --> 00:20:47,279
nella vita della persona
chi li ascolta.
247
00:20:47,400 --> 00:20:49,000
E se si sente...
248
00:20:50,519 --> 00:20:53,920
che hanno
controllo completo di se stesso...
249
00:20:54,359 --> 00:20:58,839
paralizza, non può
di non fare assolutamente nulla.
250
00:20:59,480 --> 00:21:01,079
(Apostolo) Cosa è successo?
quella notte?
251
00:21:01,200 --> 00:21:03,279
(Filippo) Ero nel mio ufficio.
252
00:21:03,400 --> 00:21:06,160
Ho sentito un trambusto, sono sceso.
253
00:21:06,559 --> 00:21:08,559
Sono entrato nella stanza...
254
00:21:08,680 --> 00:21:11,359
e ho visto Scarlet morta.
255
00:21:11,480 --> 00:21:12,920
(Apostolo) Dov'era Petalas?
256
00:21:13,039 --> 00:21:15,920
(Filippo) Lo era
in posizione fetale...
257
00:21:16,039 --> 00:21:21,200
dondolarsi avanti e indietro
fissando il cadavere.
258
00:21:21,319 --> 00:21:24,359
(Apostolo) Il pipistrello lo trattenne
quando sei entrato nella stanza?
259
00:21:24,480 --> 00:21:28,319
(Filippo) No. È stato buttato via
dove l'hai trovato.
260
00:21:29,079 --> 00:21:30,640
(Apostolo) Allora cosa hai fatto?
261
00:21:32,559 --> 00:21:35,480
(Filippo) Poi ci siamo avvicinati
con due infermiere...
262
00:21:36,839 --> 00:21:40,440
gli abbiamo fatto
un'iniezione sedativa...
263
00:21:41,759 --> 00:21:43,880
e lo abbiamo preso
nella stanza di isolamento.
264
00:21:44,000 --> 00:21:45,400
(Apostolo) Dopo?
265
00:21:45,519 --> 00:21:48,799
(Filippo) Poi ti abbiamo chiamato.
266
00:21:50,359 --> 00:21:52,680
(Apostolo) Mentre lo trasportavo
in isolamento...
267
00:21:52,799 --> 00:21:55,039
hai rimosso nulla
sopra di lui?
268
00:21:55,160 --> 00:21:58,559
(Filippo) No, lo abbiamo spostato
proprio come l'abbiamo trovato.
269
00:21:58,680 --> 00:21:59,960
[suona la campana]
270
00:22:18,200 --> 00:22:21,359
(Apostolo) Scarlato era dentro
per stupro.
271
00:22:21,799 --> 00:22:23,640
Ha violentato tre ragazze...
272
00:22:23,759 --> 00:22:26,720
e ne ha ucciso uno
schiacciandole la testa.
273
00:22:28,640 --> 00:22:30,319
Quindi, se assumiamo...
274
00:22:30,440 --> 00:22:33,799
quei Petala
viene a sapere di Skarlato...
275
00:22:33,920 --> 00:22:36,599
risveglia i suoi ricordi
della sua infanzia...
276
00:22:36,720 --> 00:22:38,599
e decide di ucciderlo...
277
00:22:38,720 --> 00:22:41,440
nel modo
che ha ucciso la ragazza.
278
00:22:41,559 --> 00:22:44,599
Aveva tanti anni
a sua disposizione. Perché adesso?
279
00:22:45,039 --> 00:22:49,039
(Filippo) Anche tu mi chiederesti la stessa cosa
ogni volta che lo aveva fatto.
280
00:22:49,160 --> 00:22:54,039
(Apostolo) Uccidendolo accidentalmente
coincide con il suo licenziamento?
281
00:22:55,240 --> 00:22:56,279
(Filippo) Probabilmente.
282
00:22:56,680 --> 00:23:00,039
(Apostolo) Quando vedemmo Petala
nella stanza di isolamento...
283
00:23:00,160 --> 00:23:01,519
c'era sangue ovunque.
284
00:23:01,640 --> 00:23:03,759
Sulle mani, sui vestiti,
sul suo viso.
285
00:23:03,880 --> 00:23:04,960
(Filippo) Giusto.
286
00:23:05,079 --> 00:23:08,440
(Apostolo) Ma alla battuta
di lui non è stata trovata alcuna traccia.
287
00:23:08,559 --> 00:23:10,599
Non è strano?
288
00:23:12,160 --> 00:23:14,440
(Filippo) Non trovato
nessuna impronta?
289
00:23:33,759 --> 00:23:37,759
(Apostolo) Potrebbe la voce,
mentre gli diceva di non indossare i guanti...
290
00:23:38,079 --> 00:23:40,279
per ordinargli
per liberare la mazza...
291
00:23:40,400 --> 00:23:42,519
e poi sporcarlo di nuovo?
292
00:23:42,640 --> 00:23:45,279
(Filippo) Te lo dirò di nuovo, vero?
293
00:23:45,400 --> 00:23:49,039
Quando me lo hai chiesto
per la motivazione qui...
294
00:23:49,160 --> 00:23:50,279
cosa ti ho detto
295
00:23:50,400 --> 00:23:53,960
Non cercare la logica nel cavallo.
296
00:23:55,279 --> 00:23:57,960
(Apostolo) Potrebbe, dottore,
qualcuno...
297
00:23:58,839 --> 00:24:02,359
per uccidere Skarlato
e programma Petalas?
298
00:24:02,480 --> 00:24:05,880
Digli cosa fare
prendere il comando con la voce?
299
00:24:06,000 --> 00:24:07,480
(Filippo) Lascia che te lo racconti in un altro modo.
300
00:24:07,599 --> 00:24:11,079
L'unico che poteva
per fare una cosa del genere, sono io.
301
00:25:01,039 --> 00:25:03,880
(Apostolo) Hai ricevuto delle impronte?
(Marcando) Sì, signore.
302
00:25:04,000 --> 00:25:06,519
(Mark) In un'altra finestra...
303
00:25:06,640 --> 00:25:09,240
i ferri erano
riparato con mastice epossidico.
304
00:25:09,359 --> 00:25:11,960
Li hanno fatti di recente.
(Apostolo) Quanto recentemente?
305
00:25:12,079 --> 00:25:14,720
(Marcatura) Da mastice
Stimo 6-7 ore.
306
00:25:15,839 --> 00:25:16,920
[Squilla il cellulare]
307
00:25:19,160 --> 00:25:21,839
(Apostolo) Vieni, Demetrio.
Come ti sei ricordato di me?
308
00:25:26,400 --> 00:25:27,799
Dove e quando?
309
00:25:29,480 --> 00:25:31,920
BENE. Non toccare nulla.
310
00:25:32,440 --> 00:25:36,680
Manderò un uomo lì a prenderlo.
Vieni anche tu in Dipartimento.
311
00:25:37,200 --> 00:25:38,480
Avanti, ciao.
312
00:25:56,559 --> 00:25:58,039
(Panos) Meglio di no, Christina.
313
00:25:58,160 --> 00:26:01,400
Dalla sua passeggiata,
Ti sto dicendo che non è un buon momento.
314
00:26:01,519 --> 00:26:03,279
(Cristina) Tu?
mi aiuterai?
315
00:26:03,400 --> 00:26:04,839
Puoi dirmi qualcosa di ieri?
316
00:26:04,960 --> 00:26:09,279
(Panos) Non so una cosa, una richiesta
Ho preparato alcuni file.
317
00:26:09,400 --> 00:26:12,039
(Christina) I nomi delle cartelle?
(Panos) Vuoi bruciarmi?
318
00:26:12,160 --> 00:26:14,200
(Christina) Andiamo Pano,
Non ti smaschererò.
319
00:26:14,319 --> 00:26:16,680
Non merito due nomi, vero?
320
00:26:28,480 --> 00:26:31,119
(Christina) Volti nuovi
vedo Chi è?
321
00:26:31,240 --> 00:26:34,119
(Panos) Di chi stai parlando?
(Christina) Quello con gli occhiali.
322
00:26:34,839 --> 00:26:37,000
(Apostolo) Pantelis,
digli che abbiamo fretta.
323
00:26:39,160 --> 00:26:42,079
Qualcun altro ha toccato
tranne te la scatola?
324
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
(Dimitris) No.
325
00:26:43,319 --> 00:26:45,720
(Apostolo) Non avevi differenze
con qualcuno ultimamente?
326
00:26:45,839 --> 00:26:46,920
(Dimitris) No.
327
00:26:47,039 --> 00:26:49,960
(Apostolo) Chi ti manderà
un dito tagliato e perché?
328
00:26:50,079 --> 00:26:51,160
(Dimitris) Non lo so.
329
00:26:51,279 --> 00:26:54,279
(Apostolo) C'è un caso
essere collegato al caso...
330
00:26:54,400 --> 00:26:57,240
dove lavoravamo allora?
L'altro me?
331
00:26:58,799 --> 00:27:01,119
(Dimitris) Cosa intendi?
(Apostolo) Dimitris...
332
00:27:01,240 --> 00:27:04,000
Non sono così stupido
per quanto posso mostrare.
333
00:27:04,119 --> 00:27:07,079
So che c'è qualcosa
di cui non mi avevi parlato allora.
334
00:27:07,680 --> 00:27:09,680
(Dimitris) Signor Barasopoulos,
per allora...
335
00:27:09,799 --> 00:27:12,039
(Apostolo) Non dirmelo
perché allora non è il momento.
336
00:27:12,160 --> 00:27:14,799
Dopotutto, il caso
mai chiuso, in sospeso.
337
00:27:14,920 --> 00:27:16,000
Ti chiedo un'altra cosa.
338
00:27:16,119 --> 00:27:19,279
Se pensi che ci sia
caso da mettere in relazione.
339
00:27:19,400 --> 00:27:20,480
(Dimitris) No.
340
00:27:21,359 --> 00:27:23,880
(Dimitris) Non credo.
(Apostolo) No o penso di no?
341
00:27:24,279 --> 00:27:25,319
[porta che sbatte]
342
00:27:25,440 --> 00:27:26,519
(Apostolo) Sì?
343
00:27:31,640 --> 00:27:33,599
(Pandelis) Ho delle novità.
(Apostolo) Di'.
344
00:27:33,720 --> 00:27:38,400
(Pantelis) L'unico e il solo
stampa di pipistrelli...
345
00:27:38,880 --> 00:27:41,799
appartiene al mignolo
mano maschile destra.
346
00:27:43,359 --> 00:27:45,680
(Apostolo) Sì.
(Dimitris) Signor Barasopoulos.
347
00:27:45,799 --> 00:27:46,799
(Apostolo) Sì?
348
00:27:46,920 --> 00:27:49,920
(Dimitris) Penso al dito
che mi hanno mandato...
349
00:27:50,240 --> 00:27:52,440
è un mignolo
mano maschile.
350
00:28:00,440 --> 00:28:01,799
[il telefono squilla]
351
00:28:02,759 --> 00:28:04,839
(Filippo) Per favore?
(Apostolo) Ciao, Filippo.
352
00:28:04,960 --> 00:28:07,799
(Filippo) Ciao, Apostolo.
tutto ok
353
00:28:08,240 --> 00:28:09,519
(Apostolo) No, esattamente.
354
00:28:09,640 --> 00:28:13,039
Dobbiamo parlare ancora
come tutto lo staff...
355
00:28:13,160 --> 00:28:15,839
chi era in servizio
la notte dell'omicidio.
356
00:28:16,759 --> 00:28:19,039
(Filippo) Bene,
cosa vuoi che faccia?
357
00:28:19,160 --> 00:28:21,920
(Apostolo) A loro no
Ti sto portando qui e ti sto sforzando...
358
00:28:22,640 --> 00:28:25,039
Voglio che tu li abbia
domani mattina tutti lì.
359
00:28:25,160 --> 00:28:27,920
senza per favore
dimmi i dettagli Sta succedendo?
360
00:28:28,240 --> 00:28:29,680
(Filippo) Sì, certo.
361
00:28:30,599 --> 00:28:33,680
Siediti un po'
per vedere il programma dei turni.
362
00:28:41,079 --> 00:28:44,000
Dai, sei fortunato.
Domani saranno tutti qui.
363
00:28:44,480 --> 00:28:47,440
(Filippo) Tranne uno.
(Apostolo) Puoi portarlo?
364
00:28:47,960 --> 00:28:49,160
(Filippo) Sì, certo.
365
00:28:49,559 --> 00:28:51,720
(Apostolo) Domani alle 10.00
saremo lì.
366
00:28:51,839 --> 00:28:53,599
(Filippo) È fatta, ti aspetto.
367
00:28:54,640 --> 00:28:56,240
A tua disposizione.
368
00:29:01,599 --> 00:29:03,200
Maria, vieni?
369
00:29:03,920 --> 00:29:08,319
(Apostolo) Domani andremo
per un secondo giro di interrogatori.
370
00:29:08,680 --> 00:29:11,440
Vorrei che tu venissi.
(Dimitris) Per quale motivo?
371
00:29:11,559 --> 00:29:14,680
(Apostolo) Ti farò sapere
sul caso finora.
372
00:29:15,759 --> 00:29:17,480
Se i laboratori ce lo dicono...
373
00:29:17,599 --> 00:29:20,319
che l'impronta sulla mazza...
374
00:29:20,440 --> 00:29:22,519
appartiene al dito
dove ci hai portato...
375
00:29:22,640 --> 00:29:25,400
allora hai un rapporto diretto
con il caso.
376
00:29:26,119 --> 00:29:28,200
Quanto velocemente
lo sapremo?
377
00:29:28,319 --> 00:29:31,880
(Pantelis) Visto che abbiamo anche un dito
e impronta, forse anche oggi.
378
00:29:44,240 --> 00:29:46,880
(Filippo) Il programma
dei turni di domani.
379
00:29:47,519 --> 00:29:50,880
Sono tutti qui
tranne Markos Christou.
380
00:29:51,240 --> 00:29:55,559
Richiamatelo
vai via e sarai qui domani.
381
00:29:56,079 --> 00:29:57,519
(Maria) Sì.
(Filippo) Va bene?
382
00:29:57,640 --> 00:30:00,480
(Maria) Vuoi da me qualcos'altro?
(Filippo) No, grazie.
383
00:30:20,200 --> 00:30:23,839
(Editore) Dov'è il mio articolo?
del delitto all'ospedale psichiatrico?
384
00:30:24,680 --> 00:30:26,839
(Christina) Non è pronto.
385
00:30:26,960 --> 00:30:28,720
(Editore) Lo sai
che tra due ore usciamo?
386
00:30:28,839 --> 00:30:32,440
(Christina) Sento che lo ha fatto
La storia è succosa, voglio cercarla.
387
00:30:33,319 --> 00:30:35,759
(Christina) Lascia che ti dia una cosa
per la mancanza di misure di sicurezza...
388
00:30:35,880 --> 00:30:38,519
(Christina) in un magazzino di anime
e bla bla?
389
00:30:39,400 --> 00:30:41,400
(Editore) Se lo fosse
scrivere sciocchezze...
390
00:30:41,519 --> 00:30:44,240
lavoreremo
durante uno spettacolo all'ora di pranzo...
391
00:30:44,799 --> 00:30:46,440
e scriveremmo qualunque cosa venda.
392
00:30:46,559 --> 00:30:49,319
Non lavoreremmo qui
con il principale tutto il giorno.
393
00:30:50,519 --> 00:30:53,559
(Christina) Ecco perché ti adoro.
(Redattore) Veloce, però. Eseguilo.
394
00:31:04,200 --> 00:31:05,359
(Pericle) Ciao.
395
00:31:06,240 --> 00:31:07,960
(Apostolo) Lo sei
Markos Christou?
396
00:31:08,079 --> 00:31:10,799
(Pericle) No, Marco è fuori.
Sono Nikolaou.
397
00:31:11,200 --> 00:31:13,279
(Apostolo) Pericle Nikolaou;
(Pericle) Sì.
398
00:31:13,400 --> 00:31:14,759
(Apostolo) Sì. mi ricordo di te
399
00:31:14,880 --> 00:31:18,880
(Apostolo) Non l'hai fatto
l'iniezione sedativa a Petalas?
400
00:31:19,319 --> 00:31:22,559
(Pericle) Marco l'ha fatta,
ma eravamo insieme
401
00:31:24,039 --> 00:31:26,680
(Apostolo) Sei Markos Christou?
(Marco) Sì.
402
00:31:26,799 --> 00:31:29,759
(Apostolo) Tu che hai fatto
l'iniezione sedativa a Petalas?
403
00:31:29,880 --> 00:31:30,960
(Marco) Io.
404
00:31:31,400 --> 00:31:33,480
(Apostolo) Dicci,
cosa è successo quella notte
405
00:31:33,599 --> 00:31:36,720
(Pericle) Ho avuto un turno.
Il letto era finito...
406
00:31:36,839 --> 00:31:39,799
e abbiamo controllato
se tutti fossero nelle stanze.
407
00:31:40,319 --> 00:31:41,599
Andava tutto bene.
408
00:31:41,720 --> 00:31:44,799
(Mark) Come ogni notte,
ci siamo separati da Pericle...
409
00:31:44,920 --> 00:31:47,200
fare
l'ispezione serale.
410
00:31:48,480 --> 00:31:51,200
La stanza di Petala
era nel mio reparto.
411
00:31:51,319 --> 00:31:53,400
Quando sono entrato nella stanza...
412
00:31:53,519 --> 00:31:56,640
Petalas stava dormendo
e Skarlatos mancava.
413
00:31:57,039 --> 00:31:58,680
(Pandelis) Lo hai visto dormire?
414
00:31:59,119 --> 00:32:01,079
(Pericle) No,
Me lo ha detto Marco.
415
00:32:01,559 --> 00:32:03,240
(Dimitris) Non l'hai detto
che stavate insieme?
416
00:32:03,359 --> 00:32:05,039
(Pericle) Controlliamo insieme...
417
00:32:05,160 --> 00:32:08,839
ma separiamo le stanze
per finire più velocemente.
418
00:32:08,960 --> 00:32:11,519
(Dimitris) Skarlatos sarebbe rimasto
nella stessa stanza di Petalas?
419
00:32:11,640 --> 00:32:12,680
(Pericle) Sì, infatti.
420
00:32:12,799 --> 00:32:14,559
(Dimitris) Anche la vittima dormiva?
421
00:32:14,680 --> 00:32:17,240
(Pericle) No, lo era
nell'ufficio del signor Lazaridis.
422
00:32:17,359 --> 00:32:20,359
(Pandelis) Come fai a saperlo?
(Pericle) Me lo ha detto Marco.
423
00:32:20,680 --> 00:32:22,720
(Pantelis) E come faceva a saperlo?
424
00:32:23,799 --> 00:32:25,960
(Pericle) Non lo so,
chiediglielo.
425
00:32:26,559 --> 00:32:29,920
(Mark) Abbiamo finito il controllo e
Sono andato ad informare il Direttore.
426
00:32:30,039 --> 00:32:33,880
Quando sono entrato in ufficio,
L'ho visto parlare con Skarlato.
427
00:32:34,599 --> 00:32:37,240
Mi ha detto in tono forte,
chi non è abituato, ad andarsene.
428
00:32:37,359 --> 00:32:39,039
(Pantelis) Quando si dice stile forte?
429
00:32:39,160 --> 00:32:42,000
(Mark) Era irritato.
(Pantelis) Con Skarlato?
430
00:32:42,119 --> 00:32:45,759
(Marco) Immagino di sì.
(Dimitris) Perché lo pensi?
431
00:32:46,240 --> 00:32:47,759
(Marcos) Stava parlando con Skarlato.
432
00:32:48,200 --> 00:32:51,119
(Pantelis) Hai mai visto Skarlato?
si chiamano Petala?
433
00:32:51,519 --> 00:32:53,799
(Mark) Come per tutti,
niente di speciale.
434
00:32:53,920 --> 00:32:57,480
(Pericle) Non conoscevo Scarlet
avere molto con qualcuno.
435
00:32:57,599 --> 00:33:00,519
(Apostolo) Dicci,
cosa è successo quella notte
436
00:33:00,640 --> 00:33:03,960
(Pericle) Era finita
l'ispezione...
437
00:33:04,079 --> 00:33:06,839
Anch'io ero seduto sui gradini...
438
00:33:06,960 --> 00:33:10,240
all'ingresso e stavo parlando
al cellulare con la mia ragazza.
439
00:33:10,359 --> 00:33:12,400
(Mark) Sono sceso
per un ultimo sguardo...
440
00:33:12,519 --> 00:33:15,720
e ho visto nel corridoio
dopo neanche cinque minuti...
441
00:33:15,839 --> 00:33:17,680
Scarlett
che stava andando nella sua stanza.
442
00:33:17,799 --> 00:33:21,200
Sono andato in sala
lo staff e io stavamo guardando la TV.
443
00:33:22,400 --> 00:33:25,559
Dopo circa un quarto d'ora ho sentito
La signora Tula urla.
444
00:33:26,240 --> 00:33:27,920
sono scappato...
445
00:33:28,039 --> 00:33:30,519
Ho chiamato Pericle
e siamo corsi nella stanza.
446
00:33:30,839 --> 00:33:32,599
(Pericle) Qualche volta
Ho sentito delle voci...
447
00:33:32,720 --> 00:33:36,000
e ho visto Marco
venire correndo dal giardino.
448
00:33:36,119 --> 00:33:39,599
Salì le scale e mi disse di sì
spegnere il telefono perché è successo qualcosa.
449
00:33:39,920 --> 00:33:44,279
E poi siamo corsi nella stanza
di Skarlatos e Petalas.
450
00:33:44,400 --> 00:33:46,720
(Dimitris) Pericle
cosa stava facendo nel cortile?
451
00:33:46,839 --> 00:33:49,880
(Mark) Stava parlando al cellulare.
(Apostolo) Chi c'era nella stanza?
452
00:33:50,000 --> 00:33:53,880
(Pericle) Io, Marco, la signora
Tula e il signor Lazaridis.
453
00:33:54,000 --> 00:33:55,960
(Pandelis) Di chi erano quelle voci?
454
00:33:56,279 --> 00:33:58,640
(Pericle) Della signora Tula,
del cuoco.
455
00:33:58,759 --> 00:34:02,279
(Apostolo) La signora Tula lo è
Panagiota Litsi?
456
00:34:02,400 --> 00:34:03,440
(Pericle) Sì.
457
00:34:03,559 --> 00:34:05,680
(Tula) Abbiamo avuto un problema
con il congelatore.
458
00:34:05,799 --> 00:34:07,960
Volevo dirlo io stesso
al signor Lazaridis.
459
00:34:08,079 --> 00:34:10,280
Sono andato nel suo ufficio,
ma non l'ho trovato.
460
00:34:10,400 --> 00:34:14,280
Ho raccolto i bicchieri vuoti
e sono andato in cucina.
461
00:34:14,719 --> 00:34:17,920
Fuori dalla stanza
di Skarlatos, ho sentito un grido.
462
00:34:18,039 --> 00:34:20,639
Ho avuto paura, mi sono caduti addosso
gli occhiali dalle mani.
463
00:34:20,760 --> 00:34:22,840
Ho aperto la porta
vediamo cosa è successo...
464
00:34:22,960 --> 00:34:25,920
(Apostolo) Cosa hai visto?
sei appena arrivato lì?
465
00:34:26,360 --> 00:34:28,519
(Pericle) Lo Scarlatto
ucciso...
466
00:34:28,639 --> 00:34:30,960
e Petala a sedersi
al bordo della stanza.
467
00:34:31,559 --> 00:34:34,519
Si era abbracciato
le sue ginocchia e...
468
00:34:34,960 --> 00:34:36,239
stava fissando il vuoto.
469
00:34:36,360 --> 00:34:39,519
(Pantelis) Gli hai parlato?
(Pericle) Signor Lazaridis.
470
00:34:39,639 --> 00:34:41,960
(Pantelis) Cosa gli ha detto?
(Pericle) Gli chiese cosa fosse successo.
471
00:34:42,079 --> 00:34:46,199
(Pantelis) Cosa rispose Petalas?
(Tula) Non io, la voce!
472
00:34:46,320 --> 00:34:48,519
(Apostolo) Il pipistrello
dove l'ha trovato Petalas?
473
00:34:48,920 --> 00:34:51,639
(Mark) Come dovrei saperlo?
(Apostolo) Non era suo?
474
00:34:52,119 --> 00:34:53,840
(Marco) È escluso.
475
00:34:53,960 --> 00:34:58,639
Quando i detenuti vengono corteggiati,
controlliamo tutto.
476
00:34:59,519 --> 00:35:03,079
Armadi, materassi,
dentro, giù, ovunque.
477
00:35:03,199 --> 00:35:05,639
È impossibile che lo avesse fatto
e non l'avevamo visto.
478
00:35:05,760 --> 00:35:07,639
(Tula) C'era sangue ovunque.
479
00:35:07,760 --> 00:35:09,760
Skarlatos lo era
sul suo letto.
480
00:35:09,880 --> 00:35:12,119
Sulla parete opposta
era Petalas.
481
00:35:12,559 --> 00:35:13,639
(Apostolo) E?
482
00:35:14,320 --> 00:35:17,239
(Tula) Quando sono entrato, mi ha guardato.
(Pericle) Era perduto.
483
00:35:17,840 --> 00:35:19,519
Come se non sapesse cosa fosse successo.
484
00:35:19,639 --> 00:35:22,760
(Dimitris) L'hai detto il Direttore
non abituato ad essere acuto.
485
00:35:22,880 --> 00:35:23,880
(Marco) Sì.
486
00:35:24,000 --> 00:35:26,599
(Dimitris) Sei stato scusato
riguardo al modo in cui ti ha parlato?
487
00:35:26,719 --> 00:35:29,119
(Mark) Sì, si è scusato con me.
488
00:35:29,239 --> 00:35:32,360
Mi ha detto che lo era
irritato da qualcosa che ha imparato.
489
00:35:32,480 --> 00:35:34,679
(Dimitris) Ti ha raccontato cosa aveva imparato?
(Marco) No.
490
00:35:35,079 --> 00:35:37,000
(Pantelis) Qualche sospetto?
491
00:35:37,920 --> 00:35:40,559
(Mark) Forse c'entra qualcosa
con la dimissione di Skarlatos.
492
00:35:40,679 --> 00:35:42,199
(Apostolo) Come ne concludi?
493
00:35:42,320 --> 00:35:46,440
(Mark) Glielo avevo sentito dire
che gli è stato ordinato di essere rilasciato.
494
00:35:46,559 --> 00:35:49,639
E questo non lo avrebbe permesso
lascia uscire quel mostro.
495
00:35:50,079 --> 00:35:52,119
(Dimitris) Usalo
la parola "mostro"?
496
00:35:52,239 --> 00:35:55,559
(Markos) Signor Lazaridis
credeva che Skarlatos...
497
00:35:55,679 --> 00:35:58,880
stava sfruttando il sistema,
che non aveva posto per lui nella Clinica.
498
00:35:59,000 --> 00:36:00,440
Che ha fatto il pazzo.
499
00:36:00,559 --> 00:36:02,400
(Apostolo) A chi parlava?
500
00:36:02,519 --> 00:36:04,599
(Mark) Lo avevo sentito
per parlare al telefono.
501
00:36:04,719 --> 00:36:07,519
(Pandelis) Nascondersi?
(Marco) No.
502
00:36:07,840 --> 00:36:11,800
Ero andato a chiedere il permesso
e ho sentito le voci.
503
00:36:11,920 --> 00:36:13,920
(Pantelis) Sì.
Alla fine l'hai presa?
504
00:36:14,039 --> 00:36:15,880
(Marco) Quale?
(Pantelis) La licenza.
505
00:36:16,000 --> 00:36:18,199
(Marcos) Sì, ma si è persa.
(Pandelis) Perché?
506
00:36:18,320 --> 00:36:20,840
(Mark) Perché sono qui oggi?
507
00:36:28,480 --> 00:36:32,559
(Apostolo) Raccontacelo allora.
Cosa è successo quando hai sentito le voci?
508
00:36:44,119 --> 00:36:50,039
[Musica suspense]
509
00:36:57,760 --> 00:36:59,119
(Apostolo) Avanti.
510
00:36:59,599 --> 00:37:01,119
(Pantelis) Abbiamo finito.
511
00:37:01,239 --> 00:37:03,840
(Apostolo) Li abbiamo visti tutti?
(Pantelis) Tranne la guardia.
512
00:37:03,960 --> 00:37:06,480
(Apostolo) Perché non è venuto?
(Pantelis) Non esce dal cancello.
513
00:37:06,599 --> 00:37:09,320
(Apostolo) Ora lo ha preso il dolore?
(Pantelis) Vado a prenderlo?
514
00:37:09,440 --> 00:37:12,519
(Apostolo) No, lascialo fare.
Lo vedremo partire.
515
00:37:13,400 --> 00:37:16,079
(Apostolo) Dimitris?
(Pantelis) Sarà fuori.
516
00:37:17,320 --> 00:37:19,880
(Pandelis) Lascia che te lo dica,
Dimitris, che succede?
517
00:37:20,239 --> 00:37:21,960
(Apostolo) Lo ha fatto
Sindrome di Asperger.
518
00:37:22,280 --> 00:37:24,199
(Apostolo) Una forma...
(Pantelis) Sì, lo so.
519
00:37:24,320 --> 00:37:28,199
(Apostolo) È molto introverso,
ma un eccellente scienziato.
520
00:37:36,679 --> 00:37:38,440
[porta che sbatte]
521
00:37:38,559 --> 00:37:39,719
(Filippo) Per favore?
522
00:37:39,840 --> 00:37:42,400
(Filippo) Okay, hai finito?
(Apostolo) Quasi.
523
00:37:44,280 --> 00:37:46,760
Mi piacerebbe
lascia che ti faccia alcune domande.
524
00:37:47,400 --> 00:37:50,760
(Filippo) Ho sentito.
(Apostolo) Orari di visita?
525
00:37:51,199 --> 00:37:53,159
(Filippo) Ogni domenica, dalle 17.00 alle 19.00.
526
00:37:53,679 --> 00:37:56,000
(Apostolo) C'è una supervisione?
(Filippo) Certamente.
527
00:37:56,119 --> 00:37:59,440
Dal personale infermieristico.
(Apostolo) Dove si tengono?
528
00:37:59,960 --> 00:38:03,320
(Filippo) Di solito nella sala da pranzo,
ma...
529
00:38:03,440 --> 00:38:06,280
tempo permettendo
e nel cortile.
530
00:38:06,639 --> 00:38:09,159
(Apostolo) I Petali
aveva visite
531
00:38:10,079 --> 00:38:11,119
(Filippo) No.
532
00:38:11,239 --> 00:38:14,159
(Apostolo) Skarlatos?
(Filippo) Sì. Il suo avvocato.
533
00:38:14,280 --> 00:38:19,000
(Apostolo) Me lo hai detto Petalas
non aveva mostrato segni di violenza.
534
00:38:20,760 --> 00:38:22,039
(Filippo) Giusto.
535
00:38:22,159 --> 00:38:24,719
(Apostolo) Perché condividevano
stessa stanza di Skarlato...
536
00:38:24,840 --> 00:38:26,679
chi ha avuto episodi di violenza?
537
00:38:27,360 --> 00:38:29,960
Skarlatos lo era
stupratore e assassino.
538
00:38:31,119 --> 00:38:33,400
Come hai fatto a tenerli nella stessa stanza?
539
00:38:33,519 --> 00:38:35,679
(Filippo) Come ti ho già detto...
540
00:38:36,199 --> 00:38:38,760
Skarlatos
era un paziente modello.
541
00:38:39,079 --> 00:38:41,159
Non aveva dato
non è giusto.
542
00:38:41,280 --> 00:38:44,599
Né qui né a Patrasso
dove è stato curato.
543
00:38:44,960 --> 00:38:46,599
Era guarito.
544
00:38:47,079 --> 00:38:49,119
Infatti era arrivato anche un ordine...
545
00:38:49,599 --> 00:38:52,039
essere rilasciato.
546
00:38:53,800 --> 00:38:55,880
Quindi non avevamo campioni...
547
00:38:56,000 --> 00:39:00,360
indovinare che la loro simbiosi
sarebbe precario.
548
00:39:00,960 --> 00:39:03,159
(Pantelis) Quindi la tua decisione
era sbagliato.
549
00:39:03,280 --> 00:39:04,400
(Filippo) Per favore?
550
00:39:04,519 --> 00:39:07,360
(Pandelis) La tua decisione
era sbagliato.
551
00:39:07,480 --> 00:39:08,840
(Filippo) No.
552
00:39:08,960 --> 00:39:11,320
Lo dici perché sai cosa è successo.
553
00:39:11,440 --> 00:39:16,280
Quando abbiamo preso la decisione,
tutto ha detto che ha ragione.
554
00:39:16,719 --> 00:39:19,199
(Pandelis) Sì,
ma di conseguenza?
555
00:39:20,199 --> 00:39:23,679
(Filippo) La correttezza di una decisione
mio caro...
556
00:39:24,199 --> 00:39:27,559
giudicato non conforme
con il risultato...
557
00:39:28,440 --> 00:39:32,519
ma con i dati
nel momento in cui lo ricevi.
558
00:39:33,119 --> 00:39:35,519
Non dopo Cristo il profeta.
559
00:39:39,239 --> 00:39:40,320
(Filippo) Qualcos'altro?
560
00:39:40,440 --> 00:39:43,000
(Apostolo) Vorrei...
(Dimitris) Grazie.
561
00:39:43,119 --> 00:39:46,480
(Apostolo) Sì, lo farei
per ringraziarti ancora.
562
00:39:46,800 --> 00:39:49,480
(Filippo) Hai trovato qualche indizio?
(Dimitris) Ancora niente.
563
00:39:49,599 --> 00:39:50,920
(Dimitris) È troppo presto.
564
00:39:51,039 --> 00:39:53,880
(Apostolo) Parleremo
e con la guardia che se ne va.
565
00:39:54,000 --> 00:39:56,960
Non volevamo prenderlo
dal suo turno.
566
00:40:15,400 --> 00:40:18,079
(Apostolo) Demetrio,
cos'è successo in ufficio?
567
00:40:18,199 --> 00:40:19,800
(Dimitris) Signor Barasopoulos...
568
00:40:19,920 --> 00:40:23,440
il direttore come sospettato
meglio non svegliarlo.
569
00:40:23,800 --> 00:40:26,000
(Pantelis) Lo ritieni sospetto?
570
00:40:26,119 --> 00:40:28,480
(Dimitris) Tutti sono sospettati
qui
571
00:40:28,599 --> 00:40:30,960
Solo il Direttore...
572
00:40:31,440 --> 00:40:34,880
oltre alla possibilità,
ha anche la motivazione.
573
00:40:35,000 --> 00:40:38,719
(Apostolo) Chiamiamo la polizia
che la maggior parte delle volte...
574
00:40:38,840 --> 00:40:40,880
niente è come sembra.
575
00:40:41,199 --> 00:40:44,079
(Dimitris) In Criminologia
diciamo l'esatto contrario.
576
00:40:45,239 --> 00:40:48,079
Il suo ufficio, i suoi modi...
577
00:40:48,199 --> 00:40:50,119
la sua collaborazione con le Autorità...
578
00:40:50,239 --> 00:40:53,400
la gestione della Fondazione.
Tutto sembra perfetto.
579
00:40:53,519 --> 00:40:55,199
(Pantelis) E tu cosa vuoi?
cosa intendi con questo?
580
00:40:55,320 --> 00:40:58,639
(Apostolo) Quello dove c'è
perfezione, non esiste umanità.
581
00:40:58,760 --> 00:41:00,119
[Squilla il cellulare]
582
00:41:04,840 --> 00:41:06,679
(Pandelis) Sì?
SÌ.
583
00:41:08,800 --> 00:41:10,239
Siamo sicuri?
584
00:41:11,360 --> 00:41:12,719
Al cento per cento?
585
00:41:13,480 --> 00:41:16,119
Ok, grazie.
(Apostolo) Cosa è successo?
586
00:41:16,760 --> 00:41:19,639
(Pantelis) L'impronta sulla mazza
che ha ucciso Skarlato.
587
00:41:20,039 --> 00:41:23,239
Appartiene al dito
che hanno inviato a Dimitris.
588
00:42:14,440 --> 00:42:17,360
Sottotitolazione
PRODUZIONI DI POWER MEDIA
589
00:42:17,880 --> 00:42:20,920
Elaborazione tecnica
COSMOTETV